Über mich

Schon während meines Bachelor-Studiums Modern Languages and Linguistics (Hons) an der Universität Salford, UK, habe ich zwei Praxissemester in Deutschland und Spanien absolviert. In Deutschland konnte ich mein Praktikum beim Sprachendienst der Deutschen Post absolvieren. Dies war eine hervorragende Chance für mich und hat meine Leidenschaft fürs Übersetzen nur noch mehr entfacht und meine Liebe für die deutsche Kultur geweckt. Darum bin ich unmittelbar nach meinem Abschluss nach Deutschland gezogen, um meine Laufbahn als Übersetzerin zu beginnen.

 

Nachdem ich mit der Arbeit an einem großen Freelance-Projekt meine ersten Erfahrungen gesammelt hatte, war ich ein Jahr als In-House-Übersetzerin festangestellt und konnte so meine Erfahrungen auf die Bereiche Mode und Marketing ausweiten. Daraufhin verbrachte ich noch zwei Jahre in einer Festanstellung bei einer Übersetzungsagentur in Köln. Dort konnte ich meine bisherigen Kenntnisse wunderbar anwenden und meine Fähigkeiten weiterentwickeln. Während meiner Zeit als In-House-Übersetzerin begann ich mit dem Aufbau eines festen Kundenkreises, für den ich auf Freelance-Basis arbeitete. Dies ermöglichte es mir, den nächsten großen Schritt zu wagen und von da an in Vollzeit als selbstständige Übersetzerin zu arbeiten.

Profil

Beruflicher Werdegang

07.2007 – 08.2007: Webseitenlokalisierung

2007 – 2010: Angestellte Übersetzerin. Übersetzung von Texten aus den Bereichen Mode, Gastronomie, Marketing, Entertainment, Architektur, Werbung und Technik

Seit 2008: Freiberufliche Übersetzerin (Teilzeit)

Seit 2011: Freiberufliche Übersetzerin (Vollzeit)

 

Ausbildung
2007: Fremdsprachenstudium – Bachelor of Arts (Hons) Modern Languages and Linguistics (German and Spanish)

 

Mitgliedschaften
Mitglied im Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ)

Bürozeiten:

Dienstag - Freitag:

08:30–13:30

 

Office hours:

Tuesday - Friday:

8:30 am - 1:30 pm

Translators and translation resources

Xing Dorothy Schaps

View Dorothy Schaps's profile on LinkedIn

Druckversion Druckversion | Sitemap
© DMS Translations